==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བུམ་པ་དགྲམ་པའི་ཆོ་ག
བུམ་པ་དགྲམ་པའི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་སྔོན་དུ་ལྷག་གནས་བྱས་པའི་བུམ་པ་རྣམས་གཡས་སྐོར་གྱིས་དགྲམ་པ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་གཙོ་བོ་དང་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་བུམ་པ་གཉིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་གཡས་སྐོར་བྱས་ནས་མེ་རིའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤར་སྒོར་སྟན་ལ་བག་ཙམ་གཡས་སུ་བཞག །གཡོན་དུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གཏུམ་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པའི་ཆོམ་རྐུན་མ་སྟེ་གཉིས་གཡས་སྐོར་བྱས་ཏེ་
༄། །གཞག་གོ །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཡོན་དུ་ཙ་རྩི་ཀ་དང་གཡས་སུ་རི་མོ་ཅན་ནོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཡོན་དུ་དུས་ཅན་མ་དང༌། གཡས་སུ་དགའ་བ་ཆེན་མོའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གཡོན་དུ་རིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང༌། གཡས་སུ་དགའ་བའི་དབང་ཕྱུག་མའོ། །ཆོམ་རྐུན་མ་ལ་སོགས་པ་བཞི་འགའ་ཞིག་གི་མཚམས་སུ་འདོད་དེ། དེ་ལྟར་ན་མཚམས་བཞིའི་བུམ་པ་རྣམས་དང༌། མདའ་བཞི་ལ་དར་བཏགས་པ་རྣམས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གཟུགས་སོ། །འདི་ནི་བུམ་པ་དགྲམ་པའི་ཆོ་གའོ།། །།
བུམ་པ་དགྲམ་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
倾倒宝瓶之仪轨
倾倒宝瓶之仪轨
༄༅། །然后，先前安置的宝瓶以右旋的方式倾倒，即从这些宝瓶中，将主尊和尊胜的两个宝瓶，在坛城的轮子上右旋后，于火坛之外的东门，稍微向右放置在垫子上。左边依次放置忿怒自在母和一切事业宝瓶的盗贼母，这两个也右旋后，
༄༅། །放置。南方，左边是擦擦嘎，右边是带图案者。西方，左边是时母，右边是大喜。北方，左边是种姓自在母，右边是喜自在母。盗贼母等四个，有些安放在角落里。这样，四个角落的宝瓶，以及四支箭上系着彩带的，都以一切事业的咒语加持。这是倾倒宝瓶的仪轨。
倾倒宝瓶之仪轨

【英语翻译】
The Ritual of Dispersing the Vase
The Ritual of Dispersing the Vase
༄༅། །Then, the vases that were previously placed are dispersed in a clockwise direction. Among these vases, the main vase and the vase of complete victory are rotated clockwise on the mandala wheel and placed slightly to the right on a cushion at the eastern gate outside the fire mandala. To the left, in order, are placed the wrathful powerful mother and the thief mother of the vase of all actions, these two are also rotated clockwise and
༄༅། །placed. In the south, to the left is Tsatsika and to the right is the one with patterns. In the west, to the left is the Timemother and to the right is the Great Bliss. In the north, to the left is the powerful mother of lineage and to the right is the powerful mother of joy. The four, including the thief mother, are sometimes placed in the corners. Thus, the vases of the four corners and the four arrows with ribbons attached are consecrated with the mantra of all actions. This is the ritual of dispersing the vase.
The Ritual of Dispersing the Vase

============================================================

